Samsung Galaxy S II [Gingerbread] : Ajouter le support de la langue arabe (Lecture et écriture)

header-arabic-android

Edit : Lisez mon nouvel article pour flasher votre SGSII avec ICS supportant la langue arabe.

[adrotate banner= »8″]

Si vous avez un androphone, vous avez une chance minime pour qu’il supporte la langue arabe. Contrairement aux iBidules, il faut bidouiller votre smartphone pour arriver à votre fin.

Une page web arabe sur mon GT-I9100 qui ne supporte pas encore la langue arabe.
Une page web arabe sur mon GT-I9100 qui ne supporte pas encore la langue arabe.

Quand ma sœur a acheté récemment un Galaxy S II, ça m’a donné l’occasion pour faire les tests nécessaires sans se soucier des sauvegardes 😉 et comme je vous l’ai promis sur Twitter, voilà la méthode qui m’a permis d’arabiser son SGS2 :

Avant de commencer :

  • Sachez que ces étapes ne concernent que le modèle Samsung Galaxy S2 GT-I9100, si vous les appliquez sur un autre modèle vous risquez de le mettre HS !
  • Vous devez sauvegarder vos données avant (Paramètres, points d’accès, contacts, messages .. ). La première étape réinstalle le système. J’ai remarqué que le contenu de la SD interne et externe (Photos, vidéos, musiques) restent intactes mais ça n’empêche pas de faire une copie de secours !
  • Flasher votre smartphone peut rendre votre SGS2 inutilisable, je ne peux en aucun cas être tenu responsable de tout dommage qui peut le toucher. Pour ne pas endommager votre téléphone, je vous recommande de vous diriger vers les réparateurs de mobiles (Comme ceux de Derb Ghellef) qui peuvent sauvegarder, flasher avec un firmeware arabe et restaurer votre mobile à moins de 80 DH.

Qu’est ce qu’on va faire au juste ?

Je vais mettre à jour une version européenne de l’OS du SGS 2 (la 2.3.4 XXKH) vers une version saoudienne (la 2.3.5 JPKJ2). Les tests que j’ai effectué sur des firmewares marocaines n’ont pas abouti.

1. Flasher le GT-I9100 avec le firmeware européen XXKH3 :

D’après mes recherches, la dernière version d’android supportant la langue arabe est la 2.3.5. La première étape consiste à flasher le Galaxy S II i9100 avec le firmeware android 2.3.4 XXKH3 en suivant minutieusement ce tutoriel.

GT-I9100 en 2.3.4 XXKH3
GT-I9100 en 2.3.4 XXKH3

2. Mise à jour vers le firmeware saoudien JPKJ2:

a. Une fois la première étape terminée avec succès, éteignez votre mobile et téléchargez la mise à jour vers le firmeware 2.3.5 JPKJ2, supportant la langue arabe en plus de la langue française et anglaise entre autres.

b. De préférence avec Winrar, décompressez le fichier téléchargé contenant deux fichiers (Le mot de passe est « samfirmware.com » sans les guillemets. Merci à Chuck). C’est le fichier .tar.md5 qui nous intéressera dans l’étape d ;

c. Ouvrez Odin (Précédemment téléchargé dans l’étape 1) ;

d. Placer le fichier .tar dans PDA.

e. NE PAS cocher Re-Partition ;

f. Éteignez votre mobile si vous ne l’avez pas encore fait et branchez le en Mode Download (Volume Bas + Home + Power puis Volume Haut)

Odin : Flasher SGS II (GT-I9100) avec I9100JPKJ2
Odin : Flasher SGS II (GT-I9100) avec I9100JPKJ2

g. Cliquez sur « Start« .

Si tour se déroule sans problèmes, vous allez vous retrouver avec la version 2.3.5 JPKJ2 :

GT-I9100 en 2.3.5 JPKJ2
GT-I9100 en 2.3.5 JPKJ2
GT-I9100 : Affichage correcte d'un page web en arabe
GT-I9100 : Affichage correcte d’un page web en arabe

4. Écrire en arabe :

Pour ajouter la langue arabe dans le clavier système par défaut : « Paramètres > Langue et clavier > Clavier Samsung > Langues de saisie » et cochez les cases « Français » et « Arabic »

GT-I9100 : Choix des langues du clavier (Arabe et Français)
GT-I9100 : Choix des langues du clavier (Arabe et Français)

Pour basculer entre la langue arabe et française, tapotez sur la touche Espace et glissez votre doigt vers la gauche ou la droite jusqu’à ce que le nom de la langue en cours soit remplacé par le nom de la deuxième langue :

GT-I9100 : Arabe et français depuis le clavier système

C’est tout pour le moment. J’espère que c’était clair 😉

Aux connaisseurs, n’hésitez pas à enrichir ce billet si vous avez d’autre méthodes plus faciles pour arriver à un résultat similaire ou meilleur.

[adrotate banner= »8″]

Publié par

Nabil

Paisible geek marocain ;)

69 réflexions au sujet de « Samsung Galaxy S II [Gingerbread] : Ajouter le support de la langue arabe (Lecture et écriture) »

  1. Je me permets de rajouter qu’un mdp est nécessaire pour extraire le fichier du firmware 2.3.5 JPKJ2 et que ce mdp est : samfirmware.com
    Sinon bon tuto!

  2. Dsl mais le mot de passe ne marche po et si j’ai la version 2.3.5 je fait commeme la même méthode( je coche autorebooot ou repartition)
    merci

      1. c’est ce mot de passe ki a fonctionné pour moi (androidfirmwares.com) je le met pour ki on auras besoin mais merci pour votre réponse j’hespert que vs allez remétre le liens pour le firmeware 2.3.5 JPKJ2 !!!!

        1. Pour les liens je les ai retiré parce qu’ils ont été supprimés depuis les deux hébergeurs ou ils ont été uploadés … Sinon surveille ta boite aux lettres, je vais te contacter via ton email avec qui tu as posté tes commentaires.

          Pour le mot de passe, dans la capture j’ai décompressé l’archive de la 2.3.5 sinon si tu parles de la première étape d’installation de la 2.3.4 faut contacter l’autre auteur de blog 😉

  3. Bonjour,

    Je viens d’acheter un SE avec le firmware 2.3.5. merci de me dire comment je peux faire ?
    dois-je trouver la méthode pour le Rooter avant d’installer le frimware saaoudien ?

    Merci d’avance

      1. Je voulais dire S2 !!
        Samsung galaxy S2
        SVP, je retrouve null par le firmware saoudien !! pouvez vous me l’envoyer ?
        Merci.

  4. bsr
    bon tuto mais je l’aurais bien voulu en vidéo n’étant pas très connaisseur.
    mon galaxy note est encore sous garantie, est ce que le fait de faire ainsi pourrait interrompre cette garantie?
    merci

    1. Avant de penser à la garantie, sache que ce tuto ne marche qu’avec le Samsung Galaxy S II (GT i9100). L’appliquer à ton Galaxy Note peut l’endommager !

  5. merci pour le tuto, vraiment très clair
    cependant, j’ai une question: pourrais-je appliquer la mèthode pour mon galaxy SII GT-I9100P sous Android v 2.3.6 ?

    merci

    1. Merci pour les compliments 😉
      Pour ta question, je ne crois pas car il est signalé partout que c’est destiné exclusivement au GT-i9100 ! Désolé 🙁

  6. salam Nabil
    Merci pour le tut
    tu peu me donner une idée comment tu as fais pour prendre des photos de l écran du mobile pour faire ce tut .
    Merci encore une fois

    1. Salam Jihad,

      Pour les captures d’écran j’utilise la combinaison de touches : Home + Power. Les fichiers tu les trouveras dans la galerie, dans le dossier ScreenCapture.

      Bonne chance 😉

    1. Non, ce turoriel est destiné exclusivement pour le GT i9100 (Galaxy S2). Ce que vous devez savoir c’est que le même principe devrait fonctionner pour les autres modèles.
      1. Trouver le dernier firmware officiel supportant la langue arabe.
      2. Trouver le firmware européen en dessous de la version du firmware trouvé dans la première étape.
      3. Flasher avec le firmware européen.
      4. Mettre à jour vers le firmware supportant l’arabe.

      Mais le plus difficile c’est de trouver les firmwares ! En voilà la meilleure source : http://sammobile.com

      N’oubliez pas que c’est risqué et je ne peux vous garantir que ça marchera.

      Sinon, le plus sûr c’est de faire appel à un réparateur de mobile pour s’en charger 😉

  7. Salam Nabil,

    Je trouve votre tutoriel génial.
    Etant en France, je viens d’avoir hier une mise à jour de la version 2.3.5 sur mon Galaxy S2 :
    Version Android
    2.3.5
    Version de la bande de base
    I9100BUKI1
    Version Kernel
    2.6.35.7-I900BUKJ3-CL647431
    root@DELL155#2
    Numéro de version
    GINGERBREAD.BUKJ3

    ESt-ce qu’il faut tout réinstaller le firmware saoudien ou il faut une partie ?
    Pouvez-vous m’envoyer ce firmware ?

    Merci

    1. Quelle que soit la version de ton firmeware, suis le tutoriel de cet article pour ajouter la langue arabe à ton SGS2.

      Assure-toi juste que c’est un GT-I9100 et sauvegarde le contenu de ton mobile avant !

    1. J’ai pas essayé mais théoriquement non. Comme j’ai dis dans l’article et les commentaires cette méthode et exclusive pour le GT-I9100.

  8. Mr nabil d’abord merci pour ta precieuse aide 😉 mais moi j’ai deux problemes :s le premier consiste que mon galaxy s2 est sous bouyegues telecom :s alor faut que je le flash en version nu :s et le deuxieme c’est quand je vais au lien du firmware arabe que t’as partager on me dit qu’il n’existe plus :s

    1. Cette méthode flashe le SGS II avec un firmware nu. Pour ta deuxième question je vais te contacter par mail 😉 Veux-tu bien me laisser une adresse email valide depuis le formulaire de contact du blog ?

  9. Now you turn to extracted firmwares? hhh… I remember when you told me that you would rather wait an original firmware than using these firmwares… 😛

    Anyway, it works this way doesn’t it?

  10. je vien de chercher unclavier arabe pour samsung galaxy sgh t959 telus;mé j'arrive pas,aidr moi svp dit :

    je vien de chercher unclavier arabe pour samsung galaxy sgh t959 telus;mé j’arrive pas,aidr moi svp

  11. Salut,
    moi j’ai pu Flasher le GT-I9100P avec le firmeware européen XXKH3 comme décrite sur votre tuto,mais la Mise à jour vers le firmeware saoudien JPKJ2 je ne l’ai pas trouvé,merci de m’aider

  12. Bonjour
    Merci pour ce tuto. Mais il y a un gros pbm avec le mot de passe de décompression du fichier I9100JPKJ2_I9100OJPKJ1_KSA.zip
    Ni samfirmware.com ni androidfirmwares.com qui est signalé dans le message de hizaoui ne fonctionne.
    Merci de votre retour.

        1. Bonjour Nabil.
          Je viens de télécharger à nouveau le zip. C’est la troisième fois.
          J’utilise 7-zip. C’est peut-être incompatible avec ce code? En tous cas: merci. Mais j’ai finalement opté pour Cyanogen: c’est un ROM qui possède la langue arabe en natif.
          Merci

          1. C’est peut être ça la cause ! Moi je le décompresse avec Winrar sans problème.

            Je ne savais pas que Cyanogen supportait l’arabe en natif !

            Désolé pour le retard de réponse j’ai subit un traumatisme cervical qui m’empêchait d’utiliser le PC.

  13. Bonjour,

    merci beaucoup pour ce tutoriel. Mais, si je comprends bien, à l’issue, j’obtiendrai une ROM saoudienne ? Et donc je n’aurai comme choix de langue du système que l’anglais ou l’arabe ? Mais pas le français ?
    Je rêve de trouver comment garder une ROM permettant de choisir la langue française comme langue système ET permettant d’écrire et de lire en arabe.
    Est-ce que c’est possible sur un Galaxy SII ?
    Pour l’instant, j’ai un HTC Desire sous CyanogenMod 7 qui me permet de faire cela. Je voudrais passer au Galaxy SII, mais cette question d’un système français avec de l’arabe est déterminante pour moi.

    Merci pour toute aide !

    Rémi

      1. C’est génial ! Ça signifie donc que les ROM saoudiennes proposent le français !?

        Finalement, au moment d’acheter mon smartphone, j’ai opté non pas pour un Galaxy SII mais pour un Galaxy Note. J’imagine (et j’espère, surtout) que la ROM officielle Samsung saoudienne proposera elle-aussi le français. Est-ce que tu aurais une piste pour la dénicher quelque part sur le net ?
        Ça résoudra sans doute mon problème. Qui plus est, la version ICS sera peut-être déjà sortie dans la version saoudienne alors qu’on l’attend encore en France… ?

        Merci encore !

  14. Salut Nabil!
    Je me pose une question :
    Android 4.0 vient de sortir pour le Sgs2, peut on mettre a jour notre android sans enlever la langue arabe?
    Si je suis obligé de l’enlever y a t il des roms saoudiennes pour android 4.0?
    Merci!

    1. Une rom ICS irakienne est sortie il y a une dizaine de jours. Je vais publier prochainement le tutoriel pour l’installer. Stay turned 😉

  15. bonjour nabil et merci pour ton tuto

    en fait je ne m y connais pas vraiment en rom et tout ca….par contre avec un ami nous avons suivi ta methode et cela a marché…j ai mon portable qui lit l arabe. cependant j ai perdu tout mes contacts et les applications que j avais sur le phone…contrairement a lui qui a aussi un s2. cependant j ai encore certaine « memoire » d appli sur le phone ? pourquoi ?
    enfin y a t il des risques….est ce que le phone peut buger du jour au lendemain….? merci pour tes reponses

    1. Salam Salim,

      Comme je l’ai clairement mentionné au début de l’article (Rouge sur blanc) cette méthode ne conserve pas les messages, contacts, points d’accès, notes, applications, données des applications … C’est pour cette raison qu’il faut les sauvegarder avant de commencer la manipulation.

      Ton ami n’a pas perdu ses contacts parce qu’il les enregistre surement sur son compte google. C’est mon cas aussi et c’est ce que je te recommande de faire dorénavant. Les applis aussi tu peux les réinstaller si tu te connectes sur le Play Store avec ton compte Google depuis le PC ou dépuis l’application Play Store sur mobile (Mes applications/Toutes les applications).

      Oui le téléphone peut buguer à tout moment mais c’est pas forcément l’installation du de la Rom qui peut en être responsable.

  16. salam nabil

    merci pour ta reponse rapide mon frere

    en fait voila le frere en question a son s2 qui bloque en mode avion et qui ne veux plus se remettre en mode normal …. que dois t il faire surtout que la garantie apparement saute……si tu veux ecris moi sur mon mail et laisse moi ton num pour que je te donne plus d explication complementaire akhy
    barakallah u fik

    salam

    1. Les liens fonctionnent je les ai testé. Faut juste attendre quelques secondes et cliquer sur « Skip Ad » en haut de la fenêtre à droite pour y accéder.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *


Le temps imparti est dépassé. Merci de saisir de nouveau le CAPTCHA.